Archivo digital de la revista Kultura
A catorce años de la muerte de Jerzy Giedroyc, fundador y editor de Kultura, la revista de exiliados polacos en la que Gombrowicz publicó sus Diarios, se lanza el sitio Kultura Paryska, un archivo digital que reúne los números de la revista, sumados a textos de autores, correspondencia, imágenes y material audiovisual. Por acá les dejamos la noticia traducida, que leímos en inglés desde la página del Muzeum Historii Polski:
A mediados de Septiembre, se lanzó el nuevo sitio Kultura Paryska, presentando archivos del Instituto de Literatura en conmemoración del decimocuarto aniversario de la muerte del editor Jerzy Giedroyc.
El Instituto de Literatura se originó en 1946 después de que sus fundadores decidieran no volver a la Polonia comunista. El instituto se volvió el principal editor de de la literatura polaca del siglo XX y del pensamiento político e intelectual en asuntos de Europa del Este y su posición internacional. Publicó por décadas importantes textos que no tenían oportunidad de aparecer en Polonia debido al aumento de la censura. Entre sus principales autores incluía a Czeslaw Milosz, Witold Gombrowicz y Zbigniew Herbert, y en 1947 el instituto fundó su revista mensual, Kultura, que se convirtió en una plataforma internacional vital para la literatura y el debate intelectual, publicando además autores como Albert Camus, Simon Weil y Aleksander Solzhenitsyn en traducciones polacas.
A mediados de septiembre, se lanzó el nuevo sitio Kultura Paryska con versiones digitalizadas de toda la trayectoria de Kultura desde el año 1947 al 2000 (637 números). También están disponibles las ediciones del diario del Instituto, Zeszty Historyczne, desde 1962 hasta 2010 (171 números), que publicó documentos, relatos y testimonios dedicados a la Historia polaca, junto con el trabajo de distinguidos historiadores e investigadores como Piotr S. Wandycz, Józef Garliński, Zbigniew S. Siemaszko, Andrzej Friszke, Andrzej Paczkowski y Aleksandra Ziółkowska-Boehm. El director del Instituto de Literatura, Jerzy Giedroyc, dejó vastos archivos que incluyen textos de autores, fotografías, correspondencia y material relacionado con las actividades de la editorial. Junto con los autores antes mencionados, Kultura y el Instituto de Literatura publicaron libros y escritos de Marek Hłasko, Andrzej Bobkowski, Józef Czapski y Gustaw Herling-Grudziński.
Gran parte de este material ahora está disponible en internet, incluyendo entrevistas con importantes figuras de la cultura polaca de posguerra –hay segmentos en los que el reconocido editor Konstanty Jeleński habla sobre el trabajo del Instituto y la escritura de Gombrowicz. También hay disponible correspondencia de figuras tales como el General , Zbigniew Brzezenski y Witold Gombrowicz, y queda material pendiente, incluyendo las obras de Sławomir Mrożek y Tadeusz Różewicz.
“El portal de Kultura Paryska es un tipo de archivo digital”, dijeron los creadores del sitio, Stanisław Mancewicz y Anna Bernhardt. “Hará posible que los investigadores, estudiantes e interesados se muevan a través de estos increíbles recursos. Queremos que, con el tiempo, el portal se pueda volver una fuente de información ‘canónica’ sobre Kultura y Jerzy Giedroyc, y se volverá una fuente de importante información sobre Polonia y la Europa de posguerra.”
