Chau, Rosa Maria

Last night Rosa María Brenca passed away, wife for many years and later widow of Alexander Russovich, Witold Gombrowicz's best friend during much of the years that the Polish writer spent in Argentina. As Alejandro's wife, she also frequented the author of Ferdydurke, with whom he had a regular relationship, intense, although not absent of certain unpleasantries. In fact, It was she who typed the original of The Wedding for the EAM publishing house directed by Cecilia Benedit de Dibenedetti. Precisely during that episode she met Alejandro, co-translator of the work and in charge of taking the papers to that publisher specialized in sheet music. Now, with his death, one of the last links we had with Witoldo also dies, with the Argentine Gombrowicz. In that capacity I knew her and, although we spent hours chatting about the forties, literature and encounters with that extravagant Pole who directly or indirectly marked his life so much, Our friendship grew until we left everything far behind to focus on ourselves.. It was a transoceanic friendship, of little frequency, but with a lot of affection – I think – mutual. It was a friendship with fifty years of age difference to be filled with letters and then days of conversation, mainly in their apartment., with Tucumán empanadas and always new surprises for that young researcher that was me. It is fair to say that Rosa María shone with her own light: very cultured woman for the time in which she was born, polyglot, researcher for years at the Faculty of Social Communication at the UNICEN University of Olavarría, He published books and articles on linguistics and speech therapy well into his eighties.. Among many other things that I know about her. But this is not meant to be an obituary., but rather a remembrance, the public sketch of a remembrance that lasts years and will last many more, As many as the memory of those of us who knew her and loved her lasts..

Therefore, Next I am going to allow myself the luxury of remembering our meetings a little.. Nobody has to read them. It is my small tribute to Rosa María, a token of humble gratitude. I owe it to you. I owe it to myself.

We met in 2004, I was walking around Buenos Aires collecting materials for my doctoral thesis on the reception of Gombrowicz in Argentina.. Someone gave me the contact, the most essential of those that I needed, by Alexander Russovich. I called him and there they were both waiting for me in his apartment in Caballito a few hours later., the same one that hosted so many meetings between Gombrowicz and the Rússovich family in the years 50. They showed me the famous illustrated romper that Gombrowicz had given to his godson Adrián, firstborn of the Russovichs, the day of his baptism. They kept it wrapped in a plastic bag., above the bedroom closet. (There Rosa María starts to tell how much she suffered that day, fearing some outburst or provocation from the Pole in the church. Fortunately the provocation was precisely that funny spittoon. Nothing else. The ceremony was perfect). We chat, we chat a lot. Among the many materials that I took with me from those meetings, I will remember here some photocopies made directly from the original of the self-published pamphlet “Aurora.”, Gombrowicz's furious response to the silence of On to the publication of the Argentine translation of Ferdydurke, in which, by the way, Alejandro had participated. Half a century after all that, The old philosopher told me about Witoldo's Spanish, of the modulation of your voice, He revived the multifaceted character of his distant friend. Sentence by sentence topics fall apart, a vivid – vivid – image emerged. An unexpected friendship also arose between us.

A couple of years later I put on a small Catalan tour for the Rússovichs. Alejandro gave a memorable talk at the University of Barcelona, and then we spent a week in the north of Catalonia. Although they were older they were still in shape. I know this because I accommodated them on the first floor of the farmhouse familiar, so they had to go down the two-span stone steps of the old staircase to go down to the bathroom at night. How did you take care of him?, Rosa Maria, to Alexander: “Put on the Blushi, Alejandro”. That Argentine “blue jean” with the drawn j, the denim jacket of that nice eighty-year-old young man, It sounded like a lot of fun in our parts.. We walk next to the lake of Banyoles, We visit the Gothic quarter of Girona, We ate seafood rice in Cadaqués evoking Dalí.

In 2014 I returned to Buenos Aires, I want to participate, full of emotion, at the brand new first Gombrowicz Congress. At that time, Alejandro was already hospitalized and very sick.. Rosa María was one of the guests of honor at the event. There we met and made an appointment for me to visit her at home.. – Ah, but Alejandro's office is a mess, all your papers mixed up! – he told me. - Don't worry, I will help you put order - I answered immediately. I have no qualms about acknowledging my expertise here.. I was perfectly aware of the treasures for Polish philology that that small Buenos Aires piece hid.. The two days we spent removing papers, with the help also of Nicolás Hochman, I remember them as one of the great adventures that I have been given to live.. Many things appeared, I already believe it. The original typescript of The marriage, with author's notes. Photographs with and without dedication. Cards, six wonderful letters from Gombrowicz addressed to the Russovich couple that Rosa María ordered me to read aloud while she looked somewhere up.

And one adventure led to another. Aware of the valuable materials we had found, The Gombrowicz Museum in Wsola contacted her and began the paperwork for the transfer of papers., photos and objects. Me and Mrs. Szczepanek from the Warsaw Museum of Literature had to travel to Buenos Aires to catalog and take everything back to Poland.. A three-day trip to the southern summer. My first southern summer, Well, my Buenos Aires is made of cold, sun and winter clouds and the smell of kerosene. At all times my happiness was tinged with a certain remorse for that “sacrilege.”. I talked to my family about it and they reassured me.. It's what good people have. Those were the last days that we talked properly. Rosa María was already very weakened. We put the romper in a cardboard box wrapped with dozens of plastic bags that we got at a supermarket.. Neither I nor Mrs. Szczepanek knew how to transport an object destined to be exhibited in a museum display case.. At the airport a customs agent asked me: – What do they have in the box?? I hesitated for a few moments and responded: – a spittoon. The guy looked at me with a strange face and said: – come in.

To the second Gombrowicz Congress, which was held last year, Rosa María no longer attended. She was suffering from a horrible neurodegenerative disease. (Why do these diseases have to affect intelligent people so much?, who should not be forgotten, who we should not forget?). I insisted on visiting her in the PH she had moved to., They had sold the Caballito apartment. Adrián warned me: – He won't recognize you. Y, indeed, he didn't recognize me. No problem. However, he did have some words for Gombrowicz that I won't reveal here..

Rosa María was an extraordinary person in the philological sense of the word, Also Alexander, obvious. I will not continue with the epithets. For me they are two references and a gift that life gave me. This is how I should write it. And this is how I will remember them.

Pau Freixa. Barcelona, 14/6/20