Gombrowicz y Perón: un fragmento de Kronos

El martes se cumplieron 40 años de la muerte de Perón, al que le decían “Pocho”.

El mismo día el “Pocho” Lavezzi jugó un partido horrible, pero sigue vivo.

Y Gombrowicz, que le hubiera entrado lindo a uno de los dos Pochos, decía barbaridades del otro. Es más, lo que les dejamos a continuación es un fragmento traducido por nuestra Wanda Wygachiewicz de “Kronos” (inédito en español, ojo), el libro de Gombrowicz que apareció el año pasado, curado por dos monstruos que vienen al congreso en agosto: Jerzy Jarzębski y Klementyna Suchanow.

¿Y de qué habla este fragmento? De la caída del Pocho en 1955.

Chistes al margen, acá hay una historia muy grossa.

Que lo disfruten.

“IX

Resfriarse. Nuevamente fría. Cartas relacionadas con las vacaciones. Curso 18/100 (Discurso de Perón) Nuevamente comencé a escribir un poco el libro. Santo de Świeczewskiego en el curso. Curso 170. Roberto, el domingo, no habló. Pepe (Santa Fe), Grocholski. Una vez más el frío. No me siento bien (próstata). Swieczewskis me dio una nueva pluma. 16 Revolución (Por la tarde, mediante el periódico me informo sobre el levantamiento en Córdoba, Puerto Belgrano y Río Santiago. Toque de queda.  Compro provisiones. Cena en Vasqongadzie). Sábado: Cayó Río Santiago. El ejército va a Córdoba. Pacho informa que la flota se acerca. Rex. Cena en Vasqongada. La caída de Córdoba. Radio en casa. (Aldo). Domingo: Me levanto tarde. Świeczewskiego me comenta sobre el ultimátum  de la flota para el 12. Voy a lo de Pocho: vemos la flota. Viajo a lo de Swieczewskis. Radio. Operaciones de Limpieza. Mendoza libre. Lluvia, viento, tormenta. Lunes: Lluvia. Me levanto a las 9:00. No se puede escuchar la estación, sólo la del estado – mal los comunicados-. Ok. A la una logramos agarrar unas cuantas palabras con la declaración de Perón. Telefoneo a Stempowski. Cede Perón A las tres voy con Świeczewski al centro. Rex. Los peronistas en procesión (puño). Me vuelvo a casa. Radio. Ceno en casa. Martes: Lluvia. Viajo a lo de Russ. Vamos a lo de Pocho. Sólo Mertita, comenta la incursión al centro a la noche. Me traslado a lo de Russ (lluvia). Voy a lo de Pocho: confirma la información. Quique y Delia. Por la noche, tiros. ¿Embarca la flota? Vecinos. Miércoles: Progreso a las 9. Radio: se entregaron. Viene Aldo. Vuelvo a casa, voy a ESPIRO, con el diente. Cena en lo de Jukowiczów. Jueves: llegada de Lonardi. Cena en lo Grodzickis. Los cursos suspendidos. Me levanto por la mañana. Mario (bicicleta). Grocholski. Curso 130 Lectura de un periódico. Mario (Grocholski).”