Talleres

 

Anotate gratis en los talleres que organizamos en el Segundo Congreso Gombrowicz.

 

Taller de lectura de Gombrowicz

Jueves 15/8. 16:00 hs.

Biblioteca del MALBA (Figueroa Alcorta 3415)

Vamos a comentar fragmentos de Trans-Atlántico, probablemente la más argentina de sus obras, pese a que Gombrowicz creía que era la menos apta para el público no polaco. Vamos a detenernos en cómo varió su lectura desde su publicación, en 1953, y también en cómo funciona el texto en la traducción al castellano.

Coordinan Ewa Kobyłecka-Piwońska y Nicolás Hochman.

 

Taller de traducción de Gombrowicz

Sábado 17/8. 11:00 hs.

Biblioteca Domeyko (Borges 2076)

El taller se va a centrar en la fase de corrección y pulido de una traducción en tándem, bilingüe. Vamos a comentar los principales problemas que presenta la literatura de Gombrowicz para el traductor y posibles estrategias traductológicas a seguir. Vamos a trabajar con fragmentos seleccionados de diversas obras suyas traducidos literalmente del polaco, y a pensar soluciones para darles una forma final adecuada en español. No es necesario el conocimiento de la lengua polaca.

Coordina Pau Freixa.

 

Para confirmar tu participación te pedimos que esperes nuestra respuesta, que puede demorar unos días. Los talleres son abiertos al público, pero con cupo limitado.