La gran Gombrowicz

Pablo Gasparini es autor del libro “El exilio procaz: Gombrowicz por la Argentina”, y el viernes 8 de agosto, a las 11:00hs, va a estar hablando en la sala Augusto Cortazar sobre Gombrowicz, la traducción y la lengua. Su ponencia se llama “La gran Gombrowicz”, y la encuentran resumida más abajo.

Algo que es importante remarcar es que las actividades programadas para la Biblioteca Nacional son todas de entrada libre y gratuita: cualquiera que se acerque está más que invitado a participar si necesidad de inscripción.

El ensayo propone entender el autodenominado “rejuvenecimiento” de Gombrowicz en Argentina a partir de la idea de traducción como actualización y sobrevivencia según la lectura que Derrida realiza de “La tarea del traductor” de Walter Benjamin en Tours de Babel. En diálogo con el concepto de extraterritorialidad lingüística de Steiner, el ensayo reflexiona sobre tres aspectos que permearían ese rejuvenecimiento biográfico y textual: la actitud desacralizante, el énfasis dado al flujo de los sentidos y la entrega a los avatares del cuerpo.